- Langenscheidt
- German-English dictionary
- Gegenteil
"Gegenteil" English translation
Gegenteil
Neutrum | neuter n
Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
contrary, contradictory the opposite, contrary, reverse
examples
-
heiß ist das Gegenteil von kalt
hot is the opposite of cold
heiß ist das Gegenteil von kalt
-
ganz im Gegenteil!
far from it!
ganz im Gegenteil!
-
genau das Gegenteil
just the opposite, quite the reverse
genau das Gegenteil
-
das Gegenteil von dem, was wir erwartet haben
the opposite of what we expected
das Gegenteil von dem, was wir erwartet haben
-
er behauptet das Gegenteil
he maintains the contrary
er behauptet das Gegenteil
-
im Gegenteil!
on the contrary!
im Gegenteil!
-
sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!
are you keeping well? quite the reverse!
sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!
-
sein Glück schlug ins Gegenteil um
his luck changed (oder | orod turned right around)
sein Glück schlug ins Gegenteil um
-
das Gegenteil tun
to do the opposite
das Gegenteil tun
-
etwas ins Gegenteil verkehren
to reverseetwas | something sth, to makeetwas | something sth mean the opposite
etwas ins Gegenteil verkehren
hide examplesshow examples
ganz im Gegenteil!
just the opposite! quite the reverse!
ganz im Gegenteil!
Kultur ist das Gegenteil von Barbarei
civilization is the opposite of barbarism
Kultur ist das Gegenteil von Barbarei
ins Gegenteil umschlagen
to turn around (oder | orod change) completely
ins Gegenteil umschlagen
das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil
the direct (oder | orod exact, precise, very) opposite, just (oder | orod exactly) the opposite
das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil
den Sinn ins Gegenteil verkehren
to reverse the meaning
den Sinn ins Gegenteil verkehren
weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet
there was a statement to the contrary nearer the beginning (of the book)
weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet
eine Verkehrung ins Gegenteil
a complete reversal
eine Verkehrung ins Gegenteil
justament tut er das Gegenteil
he does just the opposite
justament tut er das Gegenteil
das Gegenteil beweisen
to prove the contrary
das Gegenteil beweisen
er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater
he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father
er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater
das Gegenteil behaupten
to maintain the contrary
das Gegenteil behaupten
On the contrary, it is in such circ*mstances that calm foresight is most necessary.
Im Gegenteil: Gerade unter solchen Umständen ist eine besonnene Voraussicht besonders nötig.
Source: News-Commentary
On the contrary, I object to this systematically applied strategy.
Im Gegenteil, ich verurteile diese inzwischen systematisch angewandte Strategie.
Source: Europarl
Now it's the exact reverse!
Wie hat sich das doch ins Gegenteil verkehrt.
Source: Books
Unfortunately, developments are not moving in that direction.
Leider geht die Entwicklung nicht in diese Richtung, ganz im Gegenteil.
Source: Europarl
On the contrary, I was depressed.
Im Gegenteil, ich war deprimiert.
Source: GlobalVoices
On the contrary, it has become more rigorous and covert.
Im Gegenteil, das System ist strenger und geheimer geworden.
Source: News-Commentary
Swept up in the blame game, the US is doing the opposite.
Die in ihrem Schwarzer-Peter-Spiel befangenen USA tun das Gegenteil.
Source: News-Commentary
But still, the coal and gas industry is doing the opposite of that.
Aber immer noch macht die Kohle- und Gasindustrie das Gegenteil davon.
Source: GlobalVoices
On the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.
Er muß im Gegenteil klar verständliche Texte beschließen, um Streitfälle zu begrenzen.
Source: Europarl
It turned out that the very opposite was the case.
Und nun hatte er gerade das Gegenteil davon erlebt.
Source: Books
On the contrary, there is no court where they are less needed than here.
Im Gegenteil, bei keinem anderen Gericht sind sie so notwendig wie bei diesem.
Source: Books
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
- Oppositionswort (geh.), Antonym, Umkehrung, Komplement, Gegensatz
Tell us what you think!
Do you like the Langenscheidt online dictionary?
Many thanks for your review!
Thank you for your feedback!
Visit us at:
